‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إيندي".‬
‫أين أنت؟‬
‫يا فتيات‬
‫لدي مهمة بسيطة حتى أنتن الثلاثة‬ ‫لن تتمكن من إفسادها.‬
‫مهمة يا آنسة "دريل"؟‬
‫الموثق الذي سيباشر مراسم الحفل‬
‫عالق عند قاع الجبل.‬
‫لقد انكسرت مكنسته‬
‫وهو يصاب بدوار السفر‬ ‫إذا نقل بواسطة السحر.‬
‫أريد منكن إحضاره.‬
‫هل يمكنكن عمل ذلك؟‬
‫كنت أود المذاكرة اليوم يا آنسة "دريل".‬
‫كنت أعمل على تعويذة جديدة.‬
‫أسميها "تعويذة الدمية".‬
‫إنها عطلة يا "كلاريس".‬
‫أنا لا آخذ عطلات يا آنسة "دريل".‬
‫أنا آخذ عطلات.‬
‫سنكون سعداء بالمساعدة يا آنسة "دريل".‬
‫حسناً.‬
‫الآن خذن حذركن.‬
‫لقد رفعت الآنسة "كاكل" عنّا‬
‫تعويذة الإخفاء بسبب‬
‫زيارة بعض الأقارب غير السحريين.‬
‫يمكن رؤيتنا جميعاً،‬
‫وإذا أخطأتن يا فتيات ‬
‫في هذه المهمة‬
‫سوف تحلقن فوق الملعب الرياضي‬
‫بدون مكانس!‬
‫لابد أنك ابنة أخت الآنسة "بات".‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- مرحباً بك في "كاكل".‬
‫المرطبات متوفرة أسفل الممر إلى يسارك.‬
‫أعلم يا آنسة "كاكل" أنني في ورطة‬ ‫بسبب مغادرة المبنى مجدداً.‬
‫ألم تجدي "إنديجو"؟‬
‫لقد بحثت في كل مكان.‬
‫لقد أرسلت تنبيهاً‬
‫لجميع الساحرات،‬
‫لكن لم يرها أحد حتى الآن.‬
‫ليس لديها أحد بالخارج.‬
‫لا يوجد مكان تذهب إليه.‬
‫أنا سعيدة لأن "نجم" ذهب معها.‬
‫على الأقل لديها من يهتم بها،‬
‫وهو أكثر مما استطعت عمله.‬
‫فعلت كل ما بوسعك يا "ميلدريد".‬
‫ولقد أثبت أنك إنسانة مسؤولة،‬
‫وساحرة طيبة القلب،‬
‫كما كنت أرجو منك.‬
‫مستقبلك هنا آمن.‬
‫كيف يمكنني البقاء يا آنسة "كاكل"،‬
‫وأنا أعلم أنني خذلتها هكذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫هل "إنديجو" حقاً ليس لديها أحد تماماً؟‬
‫لا أحد غيرنا.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫لم الوجه الحزين الآن يا "إثيل"؟‬
‫هل أعدّت "إتش بي" عقاباً رهيباً لك؟‬
‫أسوأ...‬
‫لقد تجاهلتني.‬
‫لم يسبق أن تجاهلني أحد من قبل.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تعتادي على ذلك.‬
‫ماذا لو كان لدي وسيلة لإعادتها؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد جئنا لاصطحابك معنا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫وكأنه لم يركب مكنسة من قبل.‬
‫نعم.‬
‫أجل، هذا مثالي.‬
‫هذا لن ينجح أبداً.‬
‫أين توصيلتي؟‬
‫هلا أوضحت لي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مرسلة من "الساحر الأكبر".‬
‫نفس الهدية التي يقدمها‬ ‫لجميع المتزوجين حديثاً.‬
‫"نجمة التمني".‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من "نجوم التمني".‬
‫أرجوك أكد لجلالته‬
‫أنني سأبقيها آمنة في مكتبي‬ ‫حتى ينتهي الحفل.‬
‫يمكننا استخدام حفل الزفاف كغطاء‬
‫لنتسلل ونقوم بتبديل النجمة بأخرى مزيفة.‬
‫اسمعي، لقد سرقت "نجمة التمني"‬ ‫مرة هذا العام،‬
‫ووقعت في الكثير من المشاكل، لذا لا.‬
‫سيكون ذلك من أجل "إنديجو".‬
‫سنتمنى أن تعود إلى الأكاديمية.‬
‫سيكون ذلك من أجلي أيضاً.‬
‫أود القيام بشيء لا أخجل منه.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫"بي"، لم أتيت هنا؟‬
‫لا تقربي هذا الشيء مني.‬
‫منذ متى يحمل الساحر حقيبة على ظهره؟‬
‫- أنت بحاجة إلى تعويذة لتهدئة أعصابك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه جيدة لتعويذات التهدئة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تفكر في هذه.‬
‫عفواً،‬
‫لكن...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "مارفن برينجل "،‬
‫أمين مكتبة،‬
‫متجول،‬
‫ويجب أن أحذركن،‬
‫أنا أتقن رياضة الـ"تاي تشي".‬
‫إنه ليس ساحراً.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد هرب.‬
‫هل تدركن ما فعلناه؟‬
‫لقد أحضرنا رجلاً غريباً ليس ساحراً‬
‫إلى الأكاديمية.‬
‫الآن يا "ميرتل"،‬
‫رجاءً بلغي الآنسة "دريل"‬
‫بحاجتي لطالبة مسؤولة‬ ‫بالسنة الثالثة لتراقب الباب،‬
‫وأعطيت تعليمات صارمة‬ ‫بعدم السماح لأي شخص بالدخول.‬
‫لا نريد أن تضيع منا "نجمة تمني" أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لهذا لم أستطع القيام بذلك بمغردي.‬
‫يمكنك أن تقولي للحارسة أي شيء‬ ‫لتبعديها عن الباب،‬
‫وسوف تصدقك.‬
‫أنا...‬
‫محال.‬
‫كيف أعرف أنني يمكنني أن أثق بك يا "إثيل"؟‬
‫إذا أردت الذهاب بمفردك، لا بأس.‬
‫ولن يزعجك ذلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنت فقط بحاجة إلى تعلم‬ ‫إشارة اليد السحرية السرية‬
‫لفتح وإغلاق الصندوق.‬
‫ماذا؟‬
‫"الساحر الأعظم" وضعها بشكل مبسط جداً.‬
‫حسناً، ربما من الأفضل أن تأتي.‬
‫هل نحضرها الآن؟‬
‫أسنان الثعلب ومخلب الدب،‬
‫أيها المرجل، ابقى في الهواء.‬
‫هناك الكثير من الناس حولنا.‬
‫سوف نذهب إلى حفل الزفاف مع الجميع.‬
‫سنتسلل حين تكون كل الأعين على العروس.‬
‫ثم...‬
‫مرحباً بعودتك يا "إنديجو مون".‬
‫نحتاج المزيد من الشراب.‬
‫لا أثر له.‬
‫لا يمكن أن يكون قد اختفى.‬
‫سنضطر إلى إخبار أحد.‬
‫سوف ننتهي كساحرات.‬
‫إذا خرج "مارفن برينجل" من هنا‬
‫بذاكرته سليمة،‬ ‫يمكن أن ننتهي جميعاً كساحرات.‬
‫لابد أن "سيبيل" وجدت الموثق الحقيقي الآن.‬
‫نحن بحاجة لإعادة السيد "برينجل"‬ ‫وإلقاء بعض مسحوق النسيان عليه.‬
‫جيد أنني أعرف‬ ‫أين تضعه الآنسة "هاردبروم".‬
‫علينا العثور عليه.‬
‫يتعين علينا التفكير مثل شخص غير سحري.‬
‫وكيف يفترض بنا أن نفعل ذلك؟‬
‫مرحباً يا آنسات.‬
‫أراهن أنكن لم تتوقعن رؤيتي هنا مجدداً.‬
‫آنسة "هابل"، نحن بحاجة لمساعدتك.‬
‫عاهدت نفسي ألا أتورط‬ ‫في أي مشكلة في هذه الزيارة.‬
‫الآنسة "بات" كانت كريمة جداً‬
‫لتفكر في دعوتي،‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫أرجوك يا آنسة "هابل"،‬
‫ماذا يمكن أن يفعل شخص غير سحري‬ ‫إذا وجد نفسه في الأكاديمية؟‬
‫أعتقد أنه غالباً سيبحث عن إشارة للهاتف.‬
‫والمكان الوحيد الذي كنت أجده هو...‬
‫أحتاج الشرطة، الإسعاف،‬
‫نادي المتجولين، أي شخص!‬
‫ابتعد أيها الضفدع، ابتعد.‬
‫مهلاً، هؤلاء ضيوفي،‬
‫وهذا...‬
‫هذا...‬
‫هو إشبيني.‬
‫آسف جداً يا "جيفري"...‬
‫وشكراً لك.‬
‫شكراً لك على هدايا الزفاف اللذيذة جداً.‬
‫توقف!‬
‫لابد أنه أحد أقارب الآنسة "بات".‬
‫بعضهم غريب بعض الشيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫السيد "الموثق"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حلوى؟‬
‫أخبرنني أنه ليس شخصية مهمة.‬
‫إنه ليس شخصية مهمة.‬
‫إنه لا أحد.‬
‫يمكنك أن تنسى كل شيء عن هذا.‬
‫رائع!‬
‫حاولي عدم تحويل أي شخص‬
‫إلى تمثال طين اليوم يا آنسة "هابل".‬
‫حقاً، لقد ارتكبت خطأً واحداً.‬
‫لن أزعجك.‬
‫أردت ببساطة أن أقدم لك...‬
‫أطيب الأماني.‬
‫لكنك ستكونين في حفل الزفاف؟‬
‫أعتقد لا.‬
‫لا أعتقد أنني الآن في وضع يسمح لي‬
‫بتنفيذ واجباتي بشكل صحيح في "كاكل".‬
‫كيف يمكن أن أطلب من الفتيات‬ ‫التزام أفضل سلوك‬
‫بينما أنا أسأت التصرف‬
‫بشكل لا يغتفر؟‬
‫يا له من هراء!‬
‫آنسة "بات"!‬
‫الأمر كله يتعلق بما تفكر به‬ ‫إحدى الفتيات، أليس كذلك؟‬
‫الفتاة التي رحلت أخيراً،‬
‫تماماً كما كنت تريدين.‬
‫إلا أن هذا ما جعلك تشعرين‬ ‫أنك أكثر بؤساً، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "بات".‬
‫اليوم هو يوم زفافي‬
‫ومسموح لي أن أقول ما أفكر به،‬
‫وأعتقد أنك تحبين أن تضفي‬ ‫على نفسك الشعور بالبؤس،‬
‫يا آنسة "هاردبروم"،‬
‫لأنك حولت فتاة إلى حجر عن طريق الخطأ.‬
‫حسناً...‬
‫لا بأس...‬
‫ولكن إذا كنت تريدين أن تعاني حقاً،‬
‫لدي اقتراح.‬
‫ابحثي عنها.‬
‫أعيديها وعلميها.‬
‫يجب أن يفلت ورأسه مصاب،‬
‫- ياله من مسكين.‬ ‫- هل تمكن من الاتصال بأحد؟‬
‫لم يمض وقت يكفي لإعطاء أي شيء،‬ ‫ولا أعتقد أنه أرسل أي رسائل، لذا...‬
‫مهلاً...‬
‫ما هذا يا آنسة "هابل"؟‬
‫"نزهة ريفية،‬
‫فكرة لموعد ممتع، لا!"‬
‫أعتقد أنه كان يتوقع صديقة،‬
‫ولا أعتقد أنها قادمة.‬
‫هل يمكن أن نعيده أسفل الجبل من فضلك.‬
‫آنسة "هابل"، لدي مسحوق النسيان،‬
‫- نحن بحاجة إلى أخذه...‬ ‫- إنه ليس هناك.‬
‫الموثق الحقيقي.‬
‫لكن هذا يعني أنه‬ ‫لا يوجد أحد لإجراء مراسم الحفل.‬
‫طُلبت منا مهمة واحدة.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫كان يجب أن أعمل فقط ‬ ‫على تعويذة الدمية اليوم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها مجرد وسيلة للسيطرة‬ ‫على تصرفات شخص آخر...‬
‫كما لو كانوا دمية!‬
‫هذا هو الحل!‬
‫مهلاً يا "كلاريس".‬
‫إنه سيقود مراسم الحفل.‬
‫- كيف يمكنه عندما...‬ ‫- سأسيطر على كل شيء‬
‫يقوله ويفعله، بهذا!‬
‫يا إلهي، لا، هذه فكرة سيئة.‬
‫إنها أسوأ حتى من أفكاري.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫"كما تسقط البذور في الغابة،‬
‫وكما تنمو الفاكهة على الأرض،‬
‫عندما تلبس ساحرة هذا الإكليل،‬
‫اتبع أمرها. "‬
‫أرأيتن، أفكر فقط‬
‫بما أريده أن يفعله وهو سيفعله.‬
‫أو أقولها بصوت عالٍ إذا كان ذلك أفضل.‬
‫رائع!‬
‫حسناً، يجب أن نسرع.‬ ‫الحفل على وشك أن يبدأ، الآن.‬
‫أين هؤلاء الفتيات؟‬
‫قد يكون لدينا مشكلة بسيطة يا آنسة "كاكل".‬
‫- لقد طلبت من ...‬ ‫- كنت أرجو أن تنضم إلينا‬
‫الآنسة "هاردبروم"، للأسف...‬
‫لا يبدو أنها ستفعل.‬
‫أجل يا آنسة "كاكل".‬
‫لكن لدينا مشكلة أكثر أهمية.‬
‫أنت تبدين ساحرة!‬
‫ألا ينبغي أن يكون هناك شخص هنا...‬
‫من أجل أن يزوجنا؟‬
‫آسف جداً لكم جميعاً،‬
‫سيتم الآن استئناف المراسم العادية.‬
‫آسف جداً لكم جميعاً،‬
‫سيتم الآن استئناف المراسم العادية.‬
‫إلى أين ستذهب "ميلدريد"؟‬
‫- مع "إثيل"؟‬ ‫- آنسة "هابل"، "كلاريس" تحاول‬
‫- التركيز.‬ ‫- آسفة.‬
‫هل كنت في ماء البركة؟‬
‫لقد كانت فقط للضفادع.‬
‫أنت فاشلة في ذلك، أعطه لي.‬
‫أنا بخير يا خشنة العقل.‬
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم للاحتفال بزفاف...‬
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم‬
‫للاحتفال بزفاف‬
‫الآنسة "غويندولين بات"...‬
‫والسيد "ألجيرنون روان ويب"،‬
‫مهلاً، "فليس"، لن تتخيلي أبداً‬ ‫من هي وصيفة الشرف...‬
‫"إتش بي"!‬
‫- في فستان مزخرف.‬ ‫- محال!‬
‫إذا كنت تريدين إلقاء نظرة،‬ ‫يمكنني تغطية مكانك 5 دقائق.‬
‫قالت لي الآنسة "كاكل"‬ ‫ألا أترك مكاني لأي احد.‬
‫أنا لست أي أحد.‬
‫إنه أنا.‬
‫5 دقائق.‬
‫الطريق خالي.‬
‫راقبي الطريق.‬
‫آمل أ لا يكون قد غير هذا.‬
‫أسرعي يا "إثيل".‬
‫"إثيل".‬
‫تعويذة توهج واحدة بسيطة.‬
‫...وقد تفرقا لعدة عقود،‬
‫دون أن يعلما أنهما ببساطة...‬
‫تفصلهما عن بعضهما البعض بركة ماء.‬
‫هذا رائع يا "سيبيل".‬
‫ونوعين مختلفين.‬
‫والآن، أعتقد أن الوقت قد حان...‬
‫...كان لدينا شيء خاص...‬
‫خاص...‬
‫...من أجل شيء خاص...‬
‫أداء...‬
‫...سري منا نحن الطالبات.‬
‫...أداء...‬
‫من بعض...‬
‫من طالباتنا!‬
‫"سيبيل"، إنه مجرد دبور.‬
‫أداء سري من بعض من طالباتنا.‬
‫أداء سري‬
‫من بعض من طالباتنا.‬
‫كنا نتدرب على إحدى مقطوعات الآنسة "بات"...‬
‫"إيسبر فيسبتيليو"‬
‫المشهورة جداً.‬
‫نرجو أن تنال إعجابكم.‬
‫"ذيل الثور ولحية الماعز‬
‫أسنان الذئب ومخلب القاقم‬
‫اخلطهم في مرق يغلي‬
‫حينها سترقص الخفافيش لك‬
‫سوف يرقصون لك‬
‫ذيل الثور ولحية الماعز‬
‫أسنان الذئب ومخلب القاقم‬
‫اخلطهم في مرق يغلي‬‫..."‬
‫من أين جئنا بهذا الأحمق؟‬
‫لقد فعلناها!‬
‫حصلنا على النجمة!‬
‫هذا هو العمل الجماعي يا "ميلدريد"!‬
‫نحن لا يمكن إيقافنا!‬
‫سوف نعيد "إنديجو"!‬
‫هيا نطلب الأمنية!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست أمنيتنا لنطلبها.‬
‫"ميلدريد"!‬
‫عودي!‬
‫ضاعف، ضاعف، كدح ومشاكل،‬
‫النار تشتعل والمرجل يغلي.‬
‫شريحة ثعبان مستنقعي...‬
‫هذه القراءة عديمة الرومانسية!‬
‫أراهن أن السيد "روان ويب" اختارها.‬
‫هذه القراءة عديمة الرومانسية.‬
‫أراهن أن السيد "روان ويب" اختارها.‬
‫"بي"!‬
‫أنت على بعد أميال.‬
‫شكراً لك على هذه القراءة يا "مابل".‬
‫"شكسبير"، انتقال رائع.‬
‫لم أكمل.‬
‫انظر للعروس يا "ألجيرنون".‬ ‫إنك لن تتزوجني.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫الرؤية أفضل هنا يا آنسة "هاردبروم".‬
‫أنا، "غويندولين بات"،‬
‫أقبلك يا "ألجيرنون روان ويب"‬
‫لتكون زوجي المخلص السحلية.‬
‫الساحر!‬
‫...السحلية. الساحر!‬
‫لتكون زوجي المخلص الساحر.‬
‫أعتقد أنك تعرف الباقي.‬
‫لأنشد وأغني،‬
‫من اليوم فصاعداً.‬
‫في التعويذات الجيدة أو السيئة.‬
‫في التعويذات السميكة أو الرقيقة.‬
‫كإنسان،‬
‫أو كضفدع.‬
‫لأحب،‬
‫وأرعى.‬
‫حتى ينتهي السحر.‬
‫الآن أعلنكما...‬
‫ساحرة وساحر.‬
‫الآن أعلنكما...‬
‫ساحرة وساحر.‬
‫لديه ابتسامة لطيفة.‬
‫أتعرفين، لديه ابتسامة لطيفة.‬
‫وغمازات.‬
‫عندما تنتهي يا آنسة "هابل".‬
‫هل فكرت في ذلك بصوت عال؟‬
‫هل يمكنك إبعاده من هنا؟‬ ‫قبل أن تكتشف "إتش بي" الأمر.‬
‫آسف تاخرت عليكم.‬
‫يا له من تسلق!‬
‫الآن!‬
‫هلا بدأنا مراسم الزواج؟‬
‫إذا كان هذا هو الموثق...‬
‫من كان ذلك؟‬
‫سوف أصطحبك لمحطة الحافلات يا آنسة "هابل".‬
‫آسفة أن اليوم لم يكن كما كنت تتوقعين.‬
‫حسناً، متى يحدث هذا في هذا المكان؟‬
‫أنا فقط آسفة لأنني لم أرى "ميلدريد".‬
‫أعلم أنها كانت قلقة للغاية‬ ‫على رحيل صديقتها "إيندي".‬
‫ستوضحن لها ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع يا آنسة "هابل".‬ ‫- أحب أن أسمع هذا التفسير.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫رجاءً لا تقلق يا سيد "برينجل".‬
‫توقفي وفكري.‬
‫يمكننا أن نلقي أي تعويذة.‬
‫- ألا تحبين أن تعود "إنديجو"؟‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لإرجاع "إيندي"،‬
‫لكنها ملك الآنسة "بات" والسيد "روان ويب"،‬
‫وأنا سأعطيها لهم.‬
‫ذلك نبل شديد منك يا "ميلدريد هابل".‬
‫إذن أنت أخذت "نجمة التمني"؟‬
‫آنسة "بات"...‬
‫بالتأكيد أنت لا تصدقين "ميلدريد"؟‬
‫لقد كانت لعبة بسيطة والتي...‬
‫أجل يا آنسة "بات".‬
‫أردت واحدة من هذه لفترة طويلة.‬
‫لتمنحني أكبر أمنياتي.‬
‫و الآن...‬
‫لقد حصلت عليها بالفعل.‬
‫أبحث عن السيدة "روان ويب".‬
‫أعتقد أن هذا أنا.‬
‫أعلم أنك تريدينها لسبب...‬
‫مهم جداً...‬
‫"ميلدريد هابل".‬
‫لقد أخذت استراحتي، هلا عدنا للحفل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتساءل متى سنستلم هديتنا‬
‫من حقيبة الرياح العظمى.‬
‫لقد ضيعت كل شيء!‬
‫لماذا لم تستمعي...‬
‫إنها لنا.‬
‫نعم، أريد خدمة طوارئ.‬
‫هناك تلك القلعة، وهي مليئة بـ...‬ ‫حسناً، إنها مليئة بـ...‬
‫لم لا تنسى كل شيء؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أعني، مساء الخير.‬
‫أنا "جولي".‬
‫أحب النزهات الريفية.‬
‫أسرعي!‬
‫لا أطيق صبراً لطلب هذه الأمنية.‬
‫- شكراً يا "ميلدريد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لجعلي أقوم بهذا.‬
‫حتى لو كان لا أحد آخر يعرف.‬
‫ألقي أنت التعويذة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫هيا.‬
‫حينها يمكن أن أخبر‬ ‫"إندي" والجميع أنك أعدتها.‬
‫إنها صديقتك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- خذيها.‬
‫شكراً مرة أخرى.‬
‫على كل شيء!‬
‫"إيثيل"؟‬
‫لا!‬
‫"إيثيل"!‬
‫"إيثيل"، ماذا فعلت؟‬
‫سوف ترين يا "ميلدريد هابل".‬
‫سوف ترين.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫ما الذي تمنيته؟‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬